1
00:01:13,203 --> 00:01:15,350
לגיון הזרים הצרפתי, צא החוצה!
2
00:02:15,212 --> 00:02:18,360
הווה נשק!
3
00:02:25,677 --> 00:02:27,760
פניה ימינה!
4
00:02:29,348 --> 00:02:31,848
נועלים זרועות!
5
00:02:34,581 --> 00:02:36,977
קָדִימָה!
6
00:02:37,107 --> 00:02:38,148
מַרס!
7
00:03:10,070 --> 00:03:15,677
♫ קמו, ילדי המולדת ♫
8
00:03:15,846 --> 00:03:21,224
♫ יום התהילה הגיע! ♫
9
00:03:21,392 --> 00:03:27,020
♫ נגדנו העריצות של ♫
10
00:03:27,230 --> 00:03:32,609
♫ הבאנר המדמם מורם ♫
11
00:03:32,880 --> 00:03:37,404
♫ הבאנר המדמם מורם ♫
12
00:03:37,655 --> 00:03:41,972
♫ האם אתה שומע, באזור הכפרי ♫
13
00:03:42,180 --> 00:03:46,995
♫ שאגת החיילים האכזריים האלה? ♫
14
00:03:47,247 --> 00:03:51,312
♫ הם נכנסים ישר לזרועותיך ♫
15
00:03:51,521 --> 00:03:56,233
♫ לחתוך את הגרון של בניך, הנשים שלך! ♫
16
00:03:56,379 --> 00:04:00,465
♫ לנשק, אזרחים ♫
17
00:04:00,675 --> 00:04:04,218
♫ צור את הגדודים שלך ♫
18
00:04:04,448 --> 00:04:06,304
♫ בואו נצעד! ♫
19
00:04:06,533 --> 00:04:08,827
♫ בואו נצעד! ♫
20
00:04:09,056 --> 00:04:12,558
♫ תן דם לא טהור ♫
21
00:04:12,768 --> 00:04:17,832
♫ ספוג את השדות שלנו! ♫
22
00:04:20,399 --> 00:04:22,900
אם אתה מצטרף ללגיון הזרים הצרפתי,
23
00:04:23,693 --> 00:04:27,674
זכור, אין לשאול שאלות.
24
00:04:28,635 --> 00:04:30,719
בוא, הצטרף ללגיון.
25
00:04:31,617 --> 00:04:33,702
אתה חופשי ללכת איתנו עכשיו.
26
00:04:34,244 --> 00:04:35,494
מה אתה חושב?
27
00:04:35,703 --> 00:04:37,620
למה לא? הפסדנו.
28
00:04:37,872 --> 00:04:39,518
גם לנו אין מה ללכת הביתה.
29
00:04:46,712 --> 00:04:48,317
מטומטם!
30
00:05:17,404 --> 00:05:18,718
מה הוא עשה?
31
00:05:19,197 --> 00:05:20,678
הוא גנב תכשיטים.
32
00:05:20,907 --> 00:05:23,555
בריביירה, פורץ החתולים הזה מפורסם.
33
00:05:24,931 --> 00:05:26,745
לא צודק, צועני?
34
00:05:26,953 --> 00:05:30,665
לקח לנו שלוש שנים
להדביק אותו, אבל השגנו אותו.
35
00:05:30,895 --> 00:05:33,042
האם אני נראה כמו פושע?
36
00:05:34,336 --> 00:05:36,628
לא אליי. מוריס,
37
00:05:36,817 --> 00:05:39,068
הוא נראה לך כמו פושע?
38
00:05:39,276 --> 00:05:40,902
לא אליי.
39
00:05:41,090 --> 00:05:42,759
- ואתה?
- לא.
40
00:05:43,655 --> 00:05:45,489
- ואתה?
- לא.
41
00:05:46,115 --> 00:05:47,345
- ואתה?
- לא.
42
00:05:47,555 --> 00:05:48,826
- ואתה?
- לא.
43
00:05:48,992 --> 00:05:52,057
הוא נראה לי כמו גנרל.
44
00:05:52,705 --> 00:05:54,143
בְּסֵדֶר.
45
00:05:58,584 --> 00:06:00,669
אל תתנו לו לברוח! ז'ָנדָרם!
46
00:07:00,802 --> 00:07:02,804
♫ כי הוא בחור טוב עליז ♫
47
00:07:02,929 --> 00:07:04,889
♫ כי הוא בחור טוב עליז ♫
48
00:07:05,014 --> 00:07:07,453
♫ כי הוא בחור טוב עליז ♫
49
00:07:07,683 --> 00:07:09,330
♫ שאף אחד לא יכול להכחיש ♫
50
00:07:09,559 --> 00:07:11,394
♫ שאף אחד לא יכול להכחיש ♫
51
00:07:11,602 --> 00:07:13,479
♫ שאף אחד לא יכול להכחיש ♫
52
00:07:13,646 --> 00:07:15,419
♫ כי הוא בחור טוב עליז ♫
53
00:07:15,606 --> 00:07:17,482
♫ כי הוא בחור טוב עליז ♫
54
00:07:17,649 --> 00:07:20,214
♫ כי הוא בחור טוב עליז ♫
55
00:07:20,401 --> 00:07:22,152
♫ שאף אחד לא יכול להכחיש ♫
56
00:07:22,320 --> 00:07:24,051
♫ שאף אחד לא יכול להכחיש ♫
57
00:07:24,196 --> 00:07:26,032
♫ שאף אחד לא יכול להכחיש ♫
58
00:07:41,670 --> 00:07:43,462
מי זה, מתוקה?
59
00:07:43,712 --> 00:07:45,359
חשבתי שלא נשאלו שאלות.
60
00:07:45,589 --> 00:07:47,674
הבדיחות שלך עם החברים שלך, לא איתי.
61
00:07:47,882 --> 00:07:51,802
הוא רוסי. יש לו מיוחד
רצון להצטרף ללגיון.
62
00:07:52,053 --> 00:07:53,095
אחרי שהוא עושה מה?
63
00:07:53,262 --> 00:07:56,140
לאחר השתכרות,
בלם שני בתי קפה במונמארטר,
64
00:07:56,348 --> 00:07:57,933
ושליחה של ארבעה גברים לבית החולים.
65
00:07:58,224 --> 00:07:59,538
זה הכל?
66
00:08:46,682 --> 00:08:51,560
והמפקד היחיד היחיד
חי לצד עצמך, מי...
67
00:08:51,685 --> 00:08:54,375
שירת במרוקו, רב סרן פרסון,
68
00:08:54,563 --> 00:08:57,169
כבר בדרכו למרטיניק.
69
00:08:58,649 --> 00:09:01,088
אין ברירה אחרת.
70
00:09:14,141 --> 00:09:18,041
בכבודו, השר,
אפשר להציג, רב סרן פוסטר.
71
00:09:18,312 --> 00:09:20,417
קוֹלוֹנֶל. איך אתה מסתדר?
72
00:09:22,378 --> 00:09:25,088
מייג'ור פוסטר, זה מסייה מרנו,
73
00:09:25,297 --> 00:09:28,987
מי מואשם בצפון אפריקה
מחלקת הלובר.
74
00:09:33,636 --> 00:09:37,327
מסיירים, באים. שב, בבקשה.
75
00:09:41,519 --> 00:09:43,603
תדרכת את מייג'ור פוסטר, קולונל?
76
00:09:43,812 --> 00:09:45,020
כן, אדוני.
77
00:09:47,273 --> 00:09:49,359
השר, החפירות בארפוד...
78
00:09:49,567 --> 00:09:51,235
נסגרו בתחילת המלחמה.
79
00:09:51,443 --> 00:09:53,569
אפשר לשאול למה לקחנו
לפתוח את עצמך מחדש כדי לחדש?
80
00:09:53,800 --> 00:09:55,592
כבר בספטמבר יכולתי
לחוש את סוף המלחמה.
81
00:09:55,801 --> 00:09:57,781
מעניין יכולת לחוש
סוף המלחמה בספטמבר.
82
00:09:57,989 --> 00:09:59,783
הגברים שלי בשוחות שלהם...
83
00:10:00,201 --> 00:10:01,305
הם מעולם לא יכלו.
84
00:10:01,534 --> 00:10:03,411
מייג'ור פוסטר, בבקשה.
85
00:10:07,040 --> 00:10:11,439
הוד מעלתך, הקדשתי את חיי
כדי להגביר את היוקרה של צרפת...
86
00:10:11,647 --> 00:10:13,669
כמרכז התרבות של העולם.
87
00:10:13,878 --> 00:10:16,275
לא רק להנאתנו או לחינוך,
88
00:10:16,526 --> 00:10:20,717
אלא גם עבור הסכומים העצומים
של כסף האוצרות האלה יוצרים.
89
00:10:21,614 --> 00:10:23,845
במחיר של חברת לגיון.
90
00:10:24,262 --> 00:10:25,846
ושני ארכיאולוגים.
91
00:10:25,993 --> 00:10:29,557
זה המחיר, מייג'ור.
האוצר ב-Erfoud הוא יקר מפז.
92
00:10:29,745 --> 00:10:31,080
לא אליי.
93
00:10:32,268 --> 00:10:33,561
מסייה מרנו,
94
00:10:34,000 --> 00:10:37,024
מה בדיוק היה בארפוד?
95
00:10:37,210 --> 00:10:38,337
עיר,
96
00:10:38,546 --> 00:10:42,590
שכוסה על ידי המדבר
חולות במשך כמעט שלושת אלפים שנה.
97
00:10:42,736 --> 00:10:46,448
היכן קבורה הברברית "ז'ואן ד'ארק".
98
00:10:47,637 --> 00:10:50,826
הם קוראים לה, "מלאך המדבר".
99
00:11:02,755 --> 00:11:05,465
והאגדה מספרת, שקברה איתה...
100
00:11:05,674 --> 00:11:08,697
הוא הון בלתי נתפס
בזהב ותכשיטים,
101
00:11:08,968 --> 00:11:12,452
וזה בהחלט שווה הרבה
יותר ממה שצרפת הוציאה זה עתה...
102
00:11:12,660 --> 00:11:14,056
לנצח במלחמה.
103
00:11:21,292 --> 00:11:22,543
סליחה.
104
00:11:23,378 --> 00:11:25,317
אבל האם אתה בטוח שהאוצר נמצא שם?
105
00:11:25,463 --> 00:11:26,755
בְּהֶחלֵט.
106
00:11:26,964 --> 00:11:29,424
למצוא זה רק העניין
כאבים בחפירה,
107
00:11:29,633 --> 00:11:31,760
והגנה נאותה.
108
00:11:33,137 --> 00:11:34,658
רב סרן פוסטר,
109
00:11:35,221 --> 00:11:37,264
אתה מכיר את המנהיג הערבי?
110
00:11:37,432 --> 00:11:39,330
- אל קרים?
כן.
111
00:11:41,269 --> 00:11:45,501
בתחילת המלחמה, השר,
הייתי אחד הקצינים ש...
112
00:11:46,836 --> 00:11:48,630
תן לו את צרפת, את המילה שלו,
113
00:11:48,838 --> 00:11:52,425
שהחפירה לא תהיה
לחדש ללא הסכמתו.
114
00:11:52,716 --> 00:11:55,885
אתה חושב שאתה יכול לשלוט בו?
115
00:11:58,138 --> 00:12:00,056
יכולתי לנמק איתו.
116
00:12:02,434 --> 00:12:03,976
אני יכול לנסות להרוג אותו.
117
00:12:06,312 --> 00:12:08,272
אבל אף גוף לא יכול לשלוט בו.
118
00:12:09,003 --> 00:12:13,756
אולי מסייה מרנו פעל שהוא גנב את זה.
119
00:12:14,507 --> 00:12:16,362
אי אפשר לבטל את זה.
120
00:12:17,343 --> 00:12:19,740
המטרות שלו מוצקות.
121
00:12:19,887 --> 00:12:22,368
תנו לחפירות להמשיך.
122
00:12:24,224 --> 00:12:27,645
אחרי הכל, נלחמנו במשך ארבע שנים איומות,
123
00:12:27,853 --> 00:12:30,147
לבסוף להשפיל את האימפריה הגרמנית.
124
00:12:30,355 --> 00:12:34,921
השר, אני מצטער.
תוכל בבקשה לסלוח לי?
125
00:12:35,151 --> 00:12:36,798
- מסייה.
- קולונל.
126
00:12:37,048 --> 00:12:38,445
יום טוב, קולונל.
127
00:12:39,529 --> 00:12:40,843
לְהִתִיַשֵׁב.
128
00:12:42,157 --> 00:12:45,077
אנחנו בהחלט יכולים לסכן כמה לגיונרים...
129
00:12:45,285 --> 00:12:47,162
לטובת צרפת.
130
00:12:47,579 --> 00:12:51,769
הרי הם בעיקר זרים.
131
00:13:19,065 --> 00:13:20,463
אל תעשה את זה.
132
00:13:25,864 --> 00:13:27,114
לְהִתִיַשֵׁב.
133
00:13:34,662 --> 00:13:36,456
אתה מרוקאי?
134
00:13:43,504 --> 00:13:45,965
הייתי במרוקו 12 שנים.
135
00:13:49,947 --> 00:13:51,991
אתה יודע מה התעלות?
136
00:13:56,454 --> 00:13:59,039
חפרתי תעלות בכל אירופה.
137
00:13:59,790 --> 00:14:02,229
אכלתי בהם, וישנתי בהם.
138
00:14:05,983 --> 00:14:08,569
הייתי צריך להיות גנרל בצבא ארה"ב.
139
00:14:09,278 --> 00:14:12,655
נקראתי על שם גנרל, וויליאם שרמן.
140
00:14:15,242 --> 00:14:16,993
להטיח את זה מהמנורה?
141
00:14:19,829 --> 00:14:21,164
לא.
142
00:14:22,790 --> 00:14:24,437
אתה בבקשה, אדוני?
143
00:14:24,625 --> 00:14:26,918
כן, זה נכון.
144
00:14:31,132 --> 00:14:33,508
הלגיון הוא הצבא שלי עכשיו.
145
00:14:34,592 --> 00:14:37,844
לא הצבא המהולל של אמריקה.
146
00:14:40,306 --> 00:14:42,515
הממזרים האלה זרקו אותי החוצה.
147
00:14:43,183 --> 00:14:46,144
כל מה שעשיתי זה לספר להם
מה שחשבתי עליהם.
148
00:15:09,207 --> 00:15:11,979
הייתי צריך להיות שם בעצם.
149
00:15:12,127 --> 00:15:13,378
אֵיפֹה?
150
00:15:15,212 --> 00:15:17,569
אני מצטרף ללגיון כי אני מתגעגע למלחמה.
151
00:15:17,757 --> 00:15:19,884
בדיוק אמרתי להורים שלי
נסע לחופשה לראות...
152
00:15:20,093 --> 00:15:23,679
שדות הקרב. והם יעשו זאת
לכעוס כשהם מגלים.
153
00:15:25,493 --> 00:15:28,516
זו הפעם הראשונה שאני
לא נסע במחלקה ראשונה.
154
00:15:28,767 --> 00:15:31,477
אתה נראה כמו גבר ש
נוסע במחלקה ראשונה.
155
00:15:32,352 --> 00:15:33,896
לא באמת.
156
00:15:38,381 --> 00:15:40,297
היי, טריאנד,
157
00:15:40,526 --> 00:15:42,362
מה שלום פוסטר?
158
00:15:49,181 --> 00:15:50,306
הוא לא יודע?
159
00:15:50,536 --> 00:15:54,081
פוסטר הציל את טריאנד מחיים
גזר דין במושבה הפשע.
160
00:15:54,289 --> 00:15:58,084
טריאנד היכה קצין ש
הרג לגיונרים ללא סיבה.
161
00:15:59,420 --> 00:16:01,128
תן לי, סמל.
162
00:17:06,376 --> 00:17:09,274
רב סרן פוסטר,
מסייה מרנו, מסייה מולארד,
163
00:17:09,482 --> 00:17:12,151
אפשר להכיר לך את מאדאם פיקארד.
164
00:17:21,701 --> 00:17:24,328
אמריקאי בלגיון הזרים הצרפתי?
165
00:17:24,663 --> 00:17:25,914
כֵּן.
166
00:17:26,832 --> 00:17:29,666
בגלל זה קוראים לזה
לגיון הזרים, קפטן.
167
00:17:30,627 --> 00:17:33,087
מייג'ור פוסטר הוא גיבור המלחמה.
168
00:17:33,505 --> 00:17:36,757
אני חושש שאין גיבורים במלחמה,
רק ניצולים.
169
00:17:37,174 --> 00:17:40,010
קדימה, רב סרן, נשאר צנוע איתנו.
170
00:17:40,260 --> 00:17:41,553
"צָנוּעַ"?
171
00:17:43,263 --> 00:17:47,850
לקחתי איתי 8,000 גברים.
חזרתי עם 200.
172
00:17:49,227 --> 00:17:51,395
אני חושב שהרווחתי את הצניעות שלי.
173
00:18:00,279 --> 00:18:01,738
לא, תודה.
174
00:18:03,761 --> 00:18:05,470
את חולה, גברתי?
175
00:18:07,703 --> 00:18:10,559
אתה הולך לחפור במרוקו,
האם זה נכון?
176
00:18:10,829 --> 00:18:11,748
כֵּן.
177
00:18:11,956 --> 00:18:13,707
שוד קברים, בעצם.
178
00:18:13,957 --> 00:18:16,293
זה מה שאני קורא לזה מאיפה שאני בא.
179
00:18:19,046 --> 00:18:21,547
אנחנו בעסקי הקבר, לא?
180
00:18:21,985 --> 00:18:24,779
כלומר, אתה חופר אותם, ואני ממלא אותם.
181
00:18:28,742 --> 00:18:31,245
מה שאתה קורא "שוד קברים", רב סרן,
182
00:18:31,453 --> 00:18:33,497
הוא החיפוש אחר המורשת הקלאסית שלנו.
183
00:18:33,706 --> 00:18:36,498
אלו סודותיהם של אבותינו.
184
00:18:37,354 --> 00:18:39,981
אני מתעניין הרבה יותר
החיים ולא המתים.
185
00:18:39,981 --> 00:18:42,316
החיים הם לא דבר שקל להכין, נכון?
186
00:18:42,525 --> 00:18:45,318
כל בת איכרה ערבית יכולה לעשות את זה.
187
00:18:45,528 --> 00:18:50,489
אבל ליצור יצירת אמנות
שמעשיר את החיים זה קשה.
188
00:18:51,429 --> 00:18:53,472
החלפה מעניינת.
189
00:18:53,931 --> 00:18:57,351
הייתי רוצה לראות אותך מתחזה
זה לאלמנות הגדוד שלי.
190
00:19:05,420 --> 00:19:06,839
סליחה.
191
00:19:13,448 --> 00:19:15,534
יכולתי להשתמש במשקה.
192
00:19:16,014 --> 00:19:18,684
אלוהים, הלוואי שיכולנו
נוסע במחלקה ראשונה.
193
00:19:48,903 --> 00:19:51,863
סלח לי, אני מיד חוזר.
194
00:19:59,810 --> 00:20:01,436
אפשר לקבל את המשקה, בבקשה?
195
00:20:05,232 --> 00:20:06,900
כן, כמובן.
196
00:20:07,422 --> 00:20:08,714
תודה לך.
197
00:20:15,451 --> 00:20:17,076
בדרך זו, אדוני.
198
00:20:31,634 --> 00:20:33,553
אפשר לרקוד הזה, גברתי?
199
00:20:35,263 --> 00:20:36,952
אני לא רוקד עם זרים.
200
00:20:37,181 --> 00:20:39,517
- אני לא זר יותר.
- לא?
201
00:20:39,726 --> 00:20:41,269
אני מרקו.
202
00:21:02,208 --> 00:21:05,565
אני אשמח אם תקבל את זה.
הם היו של אמא שלי.
203
00:21:05,774 --> 00:21:08,088
בבקשה.
היי, צועני, עוד בקבוק.
204
00:21:08,338 --> 00:21:09,132
סליחה.
205
00:21:09,340 --> 00:21:10,633
מֶלְצַר?
206
00:21:11,550 --> 00:21:12,677
תודה לך.
207
00:21:14,971 --> 00:21:16,055
להתעדכן!
208
00:21:17,348 --> 00:21:18,391
החזק את זה!
209
00:21:25,023 --> 00:21:27,066
אני אוהב הסבר, אדוני.
210
00:21:27,775 --> 00:21:30,194
מה אתה עושה בשיעור הראשון?
211
00:21:31,403 --> 00:21:34,990
הייתי צמא.
חשבתי שאביא לעצמי משהו לשתות.
212
00:21:35,534 --> 00:21:36,910
אני רואה.
213
00:21:38,579 --> 00:21:39,995
איך קוראים לך?
214
00:21:41,123 --> 00:21:42,374
מרקו.
215
00:21:42,665 --> 00:21:44,063
הם קוראים לי "הצועני".
216
00:21:44,252 --> 00:21:46,753
מרקו, הצועני.
217
00:21:49,131 --> 00:21:50,549
מה הדבר הזה?
218
00:21:51,508 --> 00:21:53,240
- בטח.
אני רואה.
219
00:21:53,427 --> 00:21:56,805
סמל, תן למר מרקו משקה בבקשה.
220
00:22:01,185 --> 00:22:03,458
מה אתה חושב על הלגיון, מר מרקו?
221
00:22:03,584 --> 00:22:05,294
אני לא יודע הרבה על זה.
222
00:22:05,501 --> 00:22:06,627
אֲדוֹנִי.
223
00:22:08,171 --> 00:22:09,276
אֲדוֹנִי.
224
00:22:17,410 --> 00:22:18,744
תודה לך.
225
00:22:21,498 --> 00:22:24,668
סמל, הכוס של מר מרקו ריקה.
226
00:22:56,242 --> 00:22:57,494
לִשְׁתוֹת.
227
00:22:59,726 --> 00:23:01,059
הלגיון...
228
00:23:02,082 --> 00:23:04,333
הוא הצבא הממושמע ביותר בעולם!
229
00:23:08,129 --> 00:23:10,090
בעולם, מר מרקו.
230
00:23:13,718 --> 00:23:15,262
שתה עוד משקה.
231
00:23:20,225 --> 00:23:23,354
ונותן לך שיעור במשמעת,
מר מרקו.
232
00:23:26,649 --> 00:23:28,442
זה מספיק, רס"ן.
233
00:23:31,175 --> 00:23:32,508
זה בסדר.
234
00:23:38,766 --> 00:23:40,433
שתה, מר מרקו.
235
00:23:41,101 --> 00:23:42,518
זו פקודה.
236
00:24:25,689 --> 00:24:27,107
לְפַטֵר!
237
00:24:47,586 --> 00:24:49,568
הפנינים שלי, אנרי.
238
00:24:49,797 --> 00:24:51,591
איפה הפנינים שלי?
239
00:24:52,196 --> 00:24:54,010
בסדר, סיביל, הם איפשהו.
240
00:24:54,219 --> 00:24:57,597
האם אלו שלך? מצאתי אותם על הסיפון.
241
00:24:58,014 --> 00:24:59,850
תודה לך, גברתי. תודה רבה.
242
00:25:00,059 --> 00:25:01,100
תודה לך.
243
00:28:23,185 --> 00:28:25,187
למה אתה לא עונד את הפנינים של אמא שלי?
244
00:28:25,458 --> 00:28:27,751
אמא שלך תבעה אותם על הסירה.
245
00:28:30,943 --> 00:28:34,362
מה עוד אפשר לעשות חוץ מזה
לגנוב ולטפס כמו קוף?
246
00:28:38,096 --> 00:28:41,244
אני קורא כפות ידיים. אני חלק צועני.
247
00:28:41,476 --> 00:28:43,309
אז מה אתה קורא?
248
00:28:48,586 --> 00:28:51,171
שינוי דרסטי באורח החיים שלך.
249
00:28:54,676 --> 00:28:56,344
לטובה, כמובן.
250
00:28:57,657 --> 00:28:59,368
יכולת להגיד את זה לכל אחד.
251
00:28:59,577 --> 00:29:02,872
כן, אבל אפשר להגיד לך,
האם ניפגש שוב?
252
00:29:03,560 --> 00:29:04,853
איפה ראית את זה?
253
00:29:05,103 --> 00:29:06,438
לא ראיתי את זה.
254
00:29:09,253 --> 00:29:10,630
הרגשתי את זה.
255
00:29:16,448 --> 00:29:18,116
עכשיו אני בטוח.
256
00:29:30,087 --> 00:29:31,318
שמור אותם.
257
00:29:31,588 --> 00:29:33,048
למזל טוב.
258
00:30:01,120 --> 00:30:02,641
לְטַפֵּחַ!
259
00:30:04,331 --> 00:30:06,082
לְטַפֵּחַ!
260
00:30:06,292 --> 00:30:08,002
לְטַפֵּחַ!
261
00:30:12,340 --> 00:30:13,924
לְטַפֵּחַ!
262
00:30:15,593 --> 00:30:17,595
לְטַפֵּחַ!
263
00:30:28,627 --> 00:30:32,756
לא חשבתי לראות
אתה שוב במדבר.
264
00:30:33,633 --> 00:30:35,509
החייל חייב ללכת לאן שהוא נשלח.
265
00:30:37,574 --> 00:30:41,328
אני מופתע שאתה לא לובש
המדליה על הניצחון הגדול שלך בארפוד.
266
00:30:41,536 --> 00:30:43,412
זה לא היה הרבה אפילו קרב.
267
00:30:43,684 --> 00:30:45,560
בקושי שווה עם הזמן שלך.
268
00:30:46,104 --> 00:30:49,065
נראה שיש הרבה
זמן ממה שציפיתי.
269
00:30:49,920 --> 00:30:51,839
אמרת לי פעם: "פוסטר,
270
00:30:52,339 --> 00:30:55,738
המשימה שלי בחיים היא להתאחד
כל שבטי מרוקו".
271
00:30:57,178 --> 00:30:59,409
שיהיה לך זמן לבוא ולברך אותי.
272
00:30:59,556 --> 00:31:02,809
איך יכולתי להתעלם
הגעתו של חבר ותיק?
273
00:31:07,396 --> 00:31:11,066
עכשיו יש לי מתנה לראש הממשלה של צרפת.
274
00:31:13,799 --> 00:31:16,343
הארכיאולוגים שלך מארפוד.
275
00:31:18,158 --> 00:31:20,744
זה מרצ'נט! דלקורטה!
276
00:31:20,973 --> 00:31:24,018
הם עיוורו וחתכו את לשונם.
277
00:31:27,480 --> 00:31:29,189
אני רואה שלמדת...
278
00:31:30,650 --> 00:31:32,526
נהנה לראות גברים סובלים.
279
00:31:53,695 --> 00:31:55,029
אלוהים שלי!
280
00:31:58,220 --> 00:32:01,348
יש לי פקודות להמשיך
החפירות בארפוד.
281
00:32:01,703 --> 00:32:05,123
ויש לי הזמנות מגבוה יותר
הסמכות לעצור אותך.
282
00:32:05,665 --> 00:32:06,958
מאת אללה!
283
00:32:09,294 --> 00:32:12,672
אני מתפלא על החוצפה של הצרפתים.
284
00:32:13,027 --> 00:32:18,366
הם חושבים שיש להם את הזכות
לחלק ארצות אחרות, עמים.
285
00:32:19,638 --> 00:32:24,726
אתה יכול להביא 10,000 רכבות של לגיונרים.
286
00:32:25,081 --> 00:32:28,376
אתה עדיין לא מוכן לקחת
כל דבר מהמולדת שלנו.
287
00:32:29,753 --> 00:32:32,464
המדבר מקבל אותך בברכה, פוסטר.
288
00:32:37,906 --> 00:32:39,659
למה הוא מביא כל כך מעט?
289
00:32:41,994 --> 00:32:45,206
הוא הביא עוד גברים להרוג את כולנו כאן עכשיו.
290
00:33:01,202 --> 00:33:03,703
מייג'ור פוסטר, אני חושב שאתה צריך לדעת...
291
00:33:04,372 --> 00:33:06,185
שאחד מהגברים שזה עתה הרגת,
292
00:33:06,394 --> 00:33:08,478
היה אביה של מאדאם פיקארד.
293
00:33:34,167 --> 00:33:36,211
- השם שלך?
הייסטינגס, פרדריק.
294
00:33:36,503 --> 00:33:38,588
- העיסוק שלך?
- סטודנט לשעבר.
295
00:33:38,838 --> 00:33:44,009
המספר שלך הוא 26891. לעולם אל תשכח אותו.
296
00:33:45,719 --> 00:33:47,095
אתה קורא לזה נקי?
לא, אדוני.
297
00:33:47,303 --> 00:33:48,847
אל תזוז!
298
00:33:54,685 --> 00:33:56,979
- שם?
- פרנסואה גילברט.
299
00:33:57,688 --> 00:33:58,897
תן לי את זה.
300
00:34:07,572 --> 00:34:09,239
איפה אתה חושב שאתה?
301
00:34:11,283 --> 00:34:12,743
אתה משוגע?
302
00:34:18,268 --> 00:34:21,188
- עיסוק?
- מוזיקאי.
303
00:34:21,667 --> 00:34:24,669
המספר שלך הוא 26892.
304
00:34:25,337 --> 00:34:26,838
לעולם אל תשכח את זה.
305
00:34:34,303 --> 00:34:37,284
- שם?
- מרקו סגריין.
306
00:34:37,556 --> 00:34:38,974
מִקצוֹעַ?
307
00:34:39,640 --> 00:34:41,351
ראש ממשלת צרפת.
308
00:34:45,396 --> 00:34:48,106
המספר שלך הוא 26893.
309
00:34:48,899 --> 00:34:50,066
לעולם אל תשכח את זה.
310
00:34:50,900 --> 00:34:52,068
כן, אדוני.
311
00:34:56,280 --> 00:34:59,095
עכשיו כשקיבלת את המדים שלך,
312
00:35:00,033 --> 00:35:02,243
אתה חושב שאתה לגיונרים.
313
00:35:05,330 --> 00:35:06,706
אתה לא.
314
00:35:08,415 --> 00:35:09,959
אתה כלום.
315
00:35:14,587 --> 00:35:16,401
לָרִיב!
316
00:36:20,061 --> 00:36:21,373
מאדאם פיקארד!
317
00:36:21,729 --> 00:36:22,980
מאדאם פיקארד!
318
00:36:27,901 --> 00:36:31,236
בדיוק בדרכי לראות אותך.
הו, מה זה, רב סרן?
319
00:36:31,236 --> 00:36:32,988
לא ייקח הרבה זמן, אני...
320
00:36:33,051 --> 00:36:35,595
באת להתנצל,
אתה מבזבז את הזמן שלך.
321
00:36:35,699 --> 00:36:37,512
לא, אני לא מתנצל.
322
00:36:38,785 --> 00:36:40,077
לא אכפת לי.
323
00:36:41,329 --> 00:36:43,748
אבי היה ארץ תולדות האמנות.
324
00:36:43,748 --> 00:36:47,396
הוא הסתכל על היופי בעיניו
והסביר זאת בלשונו.
325
00:36:48,210 --> 00:36:51,296
כשירתת בו, לא היה לו אף אחד מהם.
אני לא חושב שהוא ירצה לחיות.
326
00:36:51,296 --> 00:36:52,505
גברתי,
327
00:36:53,840 --> 00:36:56,133
עשיתי סידורים עבור
לך לחזור לפריז.
328
00:36:56,133 --> 00:36:58,030
אין שום דבר בשבילי בפריז.
329
00:36:59,178 --> 00:37:01,533
בטוח ששום דבר בשבילך כאן.
330
00:37:02,910 --> 00:37:04,307
זה לא משנה.
331
00:37:04,725 --> 00:37:06,705
צהריים טובים, רב סרן פוסטר.
332
00:38:32,174 --> 00:38:33,217
לִטעוֹן!
333
00:38:34,656 --> 00:38:35,761
מַטָרָה!
334
00:38:36,469 --> 00:38:37,533
אֵשׁ!
335
00:38:43,601 --> 00:38:46,040
אני חושש שאני אפילו לא יכול לפגוע במטרה.
336
00:38:48,167 --> 00:38:50,356
אם הם ראו אותי משתמש בזה, הם עושים לי טבח,
337
00:38:50,439 --> 00:38:52,587
טבח תן לי עבודה נוראית אחרת.
338
00:38:53,672 --> 00:38:54,860
לִטעוֹן!
339
00:38:56,342 --> 00:38:57,487
מַטָרָה!
340
00:39:01,116 --> 00:39:02,200
אֵשׁ!
341
00:39:07,809 --> 00:39:10,748
הבנתי, עין בול! אני לא מאמין!
342
00:39:10,978 --> 00:39:12,981
נראה שפספסתי את זה הפעם.
343
00:39:19,653 --> 00:39:21,195
תמשיכי לנוע.
344
00:39:25,158 --> 00:39:27,305
קדימה, תמשיכי לנוע.
345
00:39:27,889 --> 00:39:29,745
תמשיכי לנוע, קדימה.
346
00:39:30,475 --> 00:39:31,912
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
347
00:39:34,269 --> 00:39:37,000
חברה, עצור!
348
00:39:45,424 --> 00:39:46,864
עשר דקות.
349
00:40:36,176 --> 00:40:37,740
סגן פונטיין,
350
00:40:38,700 --> 00:40:42,431
סלח לי, אדוני. אני לא יכול לצעוד עם המגפיים האלה.
351
00:40:42,453 --> 00:40:44,412
הם קטנים מדי בשבילי.
352
00:40:50,022 --> 00:40:51,711
ואז לצעוד בלעדיהם.
353
00:41:15,211 --> 00:41:16,420
מי הוא?
354
00:41:17,254 --> 00:41:20,985
הוא חזיר, אבל עשיר.
הוא קונה ומוכר כל דבר.
355
00:41:20,985 --> 00:41:23,259
תכשיטים, נשים, כל דבר.
356
00:41:30,161 --> 00:41:31,995
ערב טוב. אתה לבד?
357
00:41:31,995 --> 00:41:33,081
זה די ברור, לא?
358
00:41:33,081 --> 00:41:36,562
כן, אבל זה גם די יוצא דופן לראות
אישה כל כך יפה לבד עם אלה...
359
00:41:36,562 --> 00:41:39,147
לגיונרים מסביב. בבקשה, הצטרף איתי.
360
00:41:42,692 --> 00:41:45,653
אני המארח שלך, ליאון. ואתה...?
361
00:41:45,925 --> 00:41:46,966
צמא.
362
00:41:48,259 --> 00:41:51,492
זה השולחן הפרטי שלי, עבור...
363
00:41:51,867 --> 00:41:53,598
אורחים מיוחדים.
364
00:41:54,119 --> 00:41:56,558
תמיד נחמד לדעת שאחד הוא מיוחד.
365
00:41:56,558 --> 00:41:59,562
הרשה לי לקנות אותך,
המשקה הראשון שלך בבית הקפה של ליאון.
366
00:42:00,082 --> 00:42:02,417
- שמפניה!
אה, שמפניה.
367
00:42:02,604 --> 00:42:06,024
לאישה כמוך,
שמפניה היא המשקה היחיד.
368
00:42:06,671 --> 00:42:08,235
אני מעדיף וויסקי.
369
00:42:08,715 --> 00:42:11,863
אבל מכיוון שאתה כל כך מקסים,
אני מכריח את עצמי.
370
00:42:20,683 --> 00:42:23,560
לך, ולחברות שלנו.
371
00:42:23,770 --> 00:42:26,166
צפו להרבה מי קונה קצת שמפניה.
372
00:42:33,903 --> 00:42:36,404
אולי אתה ואני נוכל לעשות עסקים.
- לא עכשיו.
373
00:42:38,948 --> 00:42:40,200
למה לא?
374
00:42:40,492 --> 00:42:42,222
האם הם יפים?
375
00:42:45,413 --> 00:42:47,310
הרשה לי לתת לך אותם במתנה.
376
00:42:50,334 --> 00:42:51,543
40 פרנק.
377
00:42:53,858 --> 00:42:56,130
היה לי זוג כזה פעם.
378
00:42:58,424 --> 00:42:59,862
אני אתן לך 60.
379
00:43:00,301 --> 00:43:02,385
אלו עגילים מיוחדים.
380
00:43:02,427 --> 00:43:05,888
פעם הם היו שייכים לרוב
אישה יפה בעולם.
381
00:43:06,765 --> 00:43:10,434
והתחברתי אליהם מאוד.
382
00:43:15,397 --> 00:43:16,815
אני רוצה אותם.
383
00:43:18,274 --> 00:43:20,005
150 פרנק.
384
00:43:27,908 --> 00:43:29,388
אני מצטער, גברתי,
385
00:43:29,889 --> 00:43:31,535
הם לא למכירה.
386
00:43:32,766 --> 00:43:34,830
אבל אני יודע איך אתה יכול להשיג אותם.
387
00:43:41,003 --> 00:43:42,753
ערב טוב, מאדאם פיקארד.
388
00:43:45,402 --> 00:43:47,257
האם אכפת לך לאכול איתי ארוחת ערב?
389
00:43:48,008 --> 00:43:50,301
אני מצטער, בדיוק עזבנו.
390
00:43:53,054 --> 00:43:54,223
לילה טוב.
391
00:44:17,736 --> 00:44:20,678
אל תבזבז את זמנך, מרקו.
אתה עדיין חי.
392
00:44:22,473 --> 00:44:24,976
אתה רואה שחיכיתי שחייל יחזור הביתה,
393
00:44:25,477 --> 00:44:27,209
והוא מעולם לא עשה זאת.
394
00:44:29,524 --> 00:44:32,299
ועכשיו אני מת כמו שלו.
395
00:44:33,989 --> 00:44:36,097
כל מה שאני אוהב מת.
396
00:44:54,853 --> 00:44:56,586
המשיכו בקצב!
397
00:44:58,108 --> 00:44:59,631
אל תחזור!
398
00:45:07,581 --> 00:45:10,209
קדימה, תמשיכי לנוע!
399
00:45:10,377 --> 00:45:11,315
קדימה!
400
00:45:14,383 --> 00:45:15,404
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
401
00:45:17,387 --> 00:45:19,118
המשיכו בקצב!
402
00:45:19,724 --> 00:45:20,891
ראש למעלה!
403
00:45:21,101 --> 00:45:22,414
תמשיכי לנוע!
404
00:45:22,978 --> 00:45:24,459
תמשיכי לנוע!
405
00:45:25,941 --> 00:45:28,110
קדימה! תמשיכי לנוע!
406
00:45:31,449 --> 00:45:32,492
תמשיכי לנוע!
407
00:45:32,493 --> 00:45:33,473
קדימה!
408
00:45:34,120 --> 00:45:35,393
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
409
00:45:36,247 --> 00:45:39,314
- ראש למעלה!
- קדימה, תמשיך!
410
00:45:40,505 --> 00:45:44,822
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה! קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
411
00:45:51,354 --> 00:45:52,397
סאהיב.
412
00:45:53,440 --> 00:45:55,630
40 לגיונרים בקרבת מקום.
413
00:45:57,279 --> 00:45:58,573
אל תעשה כלום.
414
00:46:00,492 --> 00:46:01,410
פשוט...
415
00:46:02,244 --> 00:46:03,955
להתבונן בהם.
416
00:46:34,229 --> 00:46:35,188
לְהַחזִיק!
417
00:46:50,587 --> 00:46:52,443
תעזוב את האיש הזה בשקט!
418
00:46:54,342 --> 00:46:58,222
בלגיון, אתה צועד או מת!
419
00:47:03,105 --> 00:47:06,756
קח את החפיסה שלו ואת הרובה,
ולהצטרף שוב לטור.
420
00:47:09,281 --> 00:47:12,201
עזוב, בבקשה, מרקו.
421
00:47:19,087 --> 00:47:21,402
חברה, צעדה!
422
00:48:31,630 --> 00:48:33,842
סלח לי, פרופסור.
מאדאם פיקארד מגיעה.
423
00:48:33,968 --> 00:48:35,846
- WHO?
- מאדאם פיקארד.
424
00:48:35,846 --> 00:48:37,952
- היא כאן?
- בחוץ.
425
00:48:38,974 --> 00:48:40,018
רק שנייה.
426
00:48:43,357 --> 00:48:45,819
בואי, מאדאם פיקארד, כמה טוב שבאת.
427
00:48:45,903 --> 00:48:50,241
אני מצטער, אני בטוח שאתה מכיר את העוזר שלי,
מסייה מולארד.
428
00:48:50,283 --> 00:48:51,764
- שלום?
- שלום, גברת?
429
00:48:51,764 --> 00:48:52,725
תשב.
430
00:48:52,725 --> 00:48:54,560
סליחה, תוכל לעזוב אותנו לשנייה?
431
00:48:54,560 --> 00:48:55,479
כן, אדוני.
432
00:48:57,711 --> 00:49:00,090
תשב. אפשר להציע לך משקה?
433
00:49:00,465 --> 00:49:02,885
הזכרת את החפצים של אבי.
434
00:49:04,888 --> 00:49:06,140
כן, כמובן.
435
00:49:09,374 --> 00:49:10,459
הם כן.
436
00:49:12,921 --> 00:49:15,383
אני חושש שזה לא הרבה.
437
00:49:16,406 --> 00:49:19,096
שמר כמעט את כל שלו
רכוש אישי בארפוד.
438
00:49:31,031 --> 00:49:32,868
אביך היה איש טוב.
439
00:49:34,536 --> 00:49:37,249
אני לא חושב שאמא שלי
יסכים איתך.
440
00:49:38,292 --> 00:49:41,546
הוא תרם רבות ל
הידע של ההיסטוריה.
441
00:49:42,631 --> 00:49:44,821
ועלות חייו ומשפחתו.
442
00:49:45,073 --> 00:49:46,991
האם זה היה שווה את זה, מסייה מרנו?
443
00:49:47,368 --> 00:49:49,078
האם היית מקריב את זה?
444
00:49:49,099 --> 00:49:50,539
אני מאמין שאוכל.
445
00:49:51,354 --> 00:49:54,565
ואתה טיפש גדול כמו אבא שלי.
446
00:49:59,552 --> 00:50:01,931
גברתי, אז מה עם הדברים של אביך?
447
00:50:03,892 --> 00:50:07,251
שים אותם בלובר
עם שאר העבר.
448
00:50:10,381 --> 00:50:11,986
חֶברָה!
449
00:50:12,508 --> 00:50:14,513
לָרִיב!
450
00:50:24,569 --> 00:50:26,383
שני גברים הפסידו, אדוני.
451
00:50:26,613 --> 00:50:27,573
אֵיך?
452
00:50:27,698 --> 00:50:31,056
אחד נפל.
והצועני חזר לעזור לו.
453
00:50:34,834 --> 00:50:36,063
מה עם מחר?
454
00:50:36,085 --> 00:50:39,423
אימון ידני, הפשטת שדות.
455
00:50:40,321 --> 00:50:41,739
שני לגיונרים!
456
00:50:41,739 --> 00:50:43,533
שמור את השער קרוב!
457
00:50:48,583 --> 00:50:51,045
אז כשהם רוצים לחזור בבוקר,
זה בסדר.
458
00:50:52,630 --> 00:50:54,570
אם לא, גם זה בסדר.
459
00:51:45,501 --> 00:51:49,172
26893 ו-26892, מדווחים, אדוני!
460
00:51:59,833 --> 00:52:02,316
בצעדה, אדם מת במקום בו הוא נופל.
461
00:52:07,970 --> 00:52:10,140
אנחנו לא חוזרים בשביל נפטרים.
462
00:52:10,808 --> 00:52:13,436
אני אזכור את זה, אדוני.
463
00:52:18,905 --> 00:52:20,488
האם הוא יצורף?
464
00:52:21,530 --> 00:52:23,322
לְצַרֵף.
465
00:52:23,947 --> 00:52:25,524
צרף אותו!
466
00:52:28,500 --> 00:52:30,274
אני חושב שאתה תזכור.
467
00:53:42,234 --> 00:53:44,070
עוד כמה שעות?
468
00:53:44,236 --> 00:53:46,052
אומרים שמונה.
469
00:53:47,199 --> 00:53:49,181
אני לא חושב שהוא יצליח.
470
00:54:16,952 --> 00:54:18,120
סַמָל.
471
00:54:19,831 --> 00:54:21,417
שחררו את הצועני.
472
00:54:35,584 --> 00:54:38,129
הלגיונרים צועדים אל
ארפוד בבוקר.
473
00:54:38,129 --> 00:54:39,588
מה הם אמרו?
474
00:54:39,652 --> 00:54:42,885
הם ביקשו ממני להשיג 30 עובדים.
475
00:54:45,870 --> 00:54:47,140
קח אותם.
476
00:54:49,374 --> 00:54:52,566
וכל יום רציתי להיות
ליידע את ההתקדמות שלהם.
477
00:54:52,629 --> 00:54:54,131
זה ייעשה.
478
00:54:54,340 --> 00:54:55,488
תודה לך.
479
00:55:05,481 --> 00:55:11,071
♫ ההנאה שבאהבה... ♫
480
00:55:11,282 --> 00:55:16,141
♫ נמשך רק רגע ♫
481
00:55:16,874 --> 00:55:26,468
♫ צער האהבה נמשך כל החיים ♫
482
00:55:27,910 --> 00:55:34,462
♫ ויתרתי על הכל בשביל סילביה חסרת התודה ♫
483
00:55:34,462 --> 00:55:35,672
תתעודד, פרופסור.
484
00:55:35,672 --> 00:55:38,092
מחר אנחנו מתחילים לעבוד בארפוד.
485
00:55:39,197 --> 00:55:42,702
בואו רק לקוות אל קרים ושלו
גברים לא יהיו שם חכו לנו.
486
00:55:47,292 --> 00:55:50,109
כולם מרגישים שזה עשוי להיות הלילה האחרון שלהם.
487
00:55:50,171 --> 00:55:53,030
חשבתי שזה אמור להיות הלילה שלי במשך שנים.
488
00:55:53,282 --> 00:55:59,872
♫ נמשך כל החיים ♫
489
00:56:06,697 --> 00:56:08,010
אל תהיה עצוב.
490
00:56:08,010 --> 00:56:10,661
עכשיו תן לי להחזיר לך את החיוך בחדר השינה, בסדר?
- קדימה!
491
00:56:10,661 --> 00:56:12,725
- קדימה!
- קדימה! קדימה!
492
00:56:12,726 --> 00:56:14,458
- הנה אתה.
- קדימה!
493
00:56:53,369 --> 00:56:55,036
אתה לא שייך לכאן.
494
00:56:57,663 --> 00:56:59,352
למה שלא תעזוב איתי?
495
00:57:03,270 --> 00:57:05,772
ובכן, החבר שלך הוא גבר בלתי ניתן למגע.
496
00:57:05,772 --> 00:57:08,627
הוא לא הצליח לעשות את זה. הוא לא יכל לעשות כלום.
497
00:57:18,737 --> 00:57:20,029
סליחה.
498
00:57:48,712 --> 00:57:50,108
מאדאם פיקארד?
499
00:57:51,339 --> 00:57:52,943
אפשר ללוות אותך?
500
00:58:07,680 --> 00:58:10,098
אומרים שהיא הגיעה מאירופה לפני הרבה שנים.
501
00:58:10,139 --> 00:58:12,058
עקבה אחרי אהובה לכאן.
502
00:58:13,976 --> 00:58:16,331
הם גם אומרים שהיא הייתה מאוד יפה.
503
00:58:21,271 --> 00:58:23,834
הוא היה לגיונר, כמובן.
504
00:58:24,273 --> 00:58:25,982
הוא מת במדבר.
505
00:58:27,942 --> 00:58:29,317
היא מעולם לא עזבה.
506
00:58:30,568 --> 00:58:32,130
מה היא עשתה?
507
00:58:33,445 --> 00:58:36,425
היא עשתה מה שהיה לה
לעשות כדי לשרוד.
508
00:58:39,343 --> 00:58:41,594
נראה שאני משתלב בצורה מושלמת.
509
00:58:55,248 --> 00:58:56,895
אפשר להיכנס?
510
00:58:59,709 --> 00:59:01,709
אתה יכול להציע לי משקה?
511
00:59:02,834 --> 00:59:04,356
עזור לעצמך.
512
00:59:22,450 --> 00:59:24,847
אתה מבין, בעלי היה חייל.
513
00:59:26,785 --> 00:59:31,038
אבל הוא מת הרבה לפני כן
הוא הלך לחזית.
514
00:59:31,205 --> 00:59:33,269
שהוא אוהב אותי תהרוג אותו.
515
00:59:33,998 --> 00:59:37,062
בגלל זה באתי לכאן,
כי אני לא רוצה להרוג את מרקו.
516
00:59:38,042 --> 00:59:40,126
אני לא רוצה שהוא יאהב אותי.
517
00:59:40,877 --> 00:59:43,399
הייתי רוצה להיות כמוך, רב סרן.
518
00:59:45,087 --> 00:59:47,379
היה מאוד קשה להיות כמוני.
519
00:59:47,379 --> 00:59:52,237
אני מתכוון שצריך יותר מ
רק שבועיים במרוקו.
520
00:59:54,489 --> 00:59:59,969
אה, כן, זה דורש חיים
זמן בתעלות ו...
521
01:00:01,158 --> 01:00:02,638
במדבר.
522
01:00:04,139 --> 01:00:06,286
היה לי את החלק שלי, רס"ן.
523
01:00:06,890 --> 01:00:08,286
לא כאן, אבל...
524
01:00:08,975 --> 01:00:10,705
היה לי את החלק שלי.
525
01:00:11,727 --> 01:00:14,353
אתה בטוח שלא
לשתות איתי?
526
01:00:24,003 --> 01:00:25,046
לא.
527
01:00:33,468 --> 01:00:38,491
אני מניח שאם אתה מוצא אותי מאוד משעשע,
אני בא לכאן אליך.
528
01:00:38,554 --> 01:00:40,137
אני מוצא אותך משעשע מאוד.
529
01:00:40,201 --> 01:00:42,035
כֵּן? אנחנו צוחקים.
530
01:00:43,495 --> 01:00:47,100
למה שלא תצחק, רס"ן?
אתה לא יודע איך?
531
01:00:47,121 --> 01:00:51,581
לא, אני מניח שאתה לא.
לא גבר כמוך.
532
01:00:54,229 --> 01:00:56,788
- לך עכשיו.
- אני לא רוצה.
533
01:01:07,591 --> 01:01:11,447
האם אתה רוצה את הבחורה הזו, האם כל זונה תעשה?
534
01:02:00,035 --> 01:02:01,098
לֹא!
535
01:02:01,391 --> 01:02:02,371
לֹא!
536
01:02:02,517 --> 01:02:04,017
לא, לא!
537
01:02:04,058 --> 01:02:06,351
לא, לא, לא!
538
01:02:06,435 --> 01:02:08,519
לא, לא, לא!
539
01:02:08,519 --> 01:02:09,728
לא, לא!
540
01:02:09,770 --> 01:02:11,145
לא, לא!
541
01:02:11,230 --> 01:02:13,939
לא, לא, לא!
542
01:03:03,904 --> 01:03:05,258
חֶברָה!
543
01:03:05,488 --> 01:03:07,593
תְשׁוּמַת לֵב!
544
01:03:09,032 --> 01:03:10,157
דִוּוּחַ.
545
01:03:10,324 --> 01:03:11,388
דִוּוּחַ.
546
01:03:11,617 --> 01:03:16,786
מחלקה מספר אחת,
כולם נוכחים וחשבונאיים, אדוני!
547
01:03:17,245 --> 01:03:20,538
מחלקה מספר שתיים,
איש אחד חסר, אדוני!
548
01:03:20,955 --> 01:03:22,247
איפה הוא?
549
01:03:26,645 --> 01:03:28,312
הוא בפנים, אדוני.
550
01:03:34,379 --> 01:03:35,630
לא.
551
01:05:26,564 --> 01:05:28,524
חלק מכם ינסו להפסיק.
552
01:05:30,483 --> 01:05:32,359
גם אחרים מנסים לברוח.
553
01:05:33,005 --> 01:05:35,424
אף גבר בפקודתי לא הצליח.
554
01:05:36,049 --> 01:05:38,300
אם המדבר לא יקבל אותך,
הערבים יעשו זאת.
555
01:05:39,593 --> 01:05:42,344
אם הערבים לא יקבלו אותך, הלגיון יקבל.
556
01:05:45,659 --> 01:05:47,452
אם הלגיון לא יקבל אותך...
557
01:05:48,619 --> 01:05:49,869
אז אני אעשה זאת.
558
01:05:53,267 --> 01:05:54,976
אני לא יודע מה יותר גרוע.
559
01:06:00,687 --> 01:06:03,793
קבור את האיש הזה בפנים. במדים שלו.
560
01:06:03,981 --> 01:06:05,481
סגן פונטיין,
561
01:06:06,191 --> 01:06:09,443
- החברה נמצאת בהזמנה שלך.
כן, אדוני.
562
01:06:10,443 --> 01:06:12,006
חֶברָה!
563
01:06:12,652 --> 01:06:14,341
בפקודתי!
564
01:06:14,778 --> 01:06:17,385
פניה שמאלה!
565
01:06:18,614 --> 01:06:21,636
נועלים זרועות!
566
01:06:24,742 --> 01:06:26,556
קָדִימָה!
567
01:06:27,536 --> 01:06:28,911
מַרס!
568
01:08:02,691 --> 01:08:05,171
מאדאם פיקארד, כמה נחמד לראות אותך.
569
01:08:06,527 --> 01:08:08,694
כמה יעלה לעזוב את מרוקו?
570
01:08:08,779 --> 01:08:10,383
תלוי מי הולך.
571
01:08:12,613 --> 01:08:13,927
לגיונר.
572
01:08:14,261 --> 01:08:16,969
זה יהיה מאוד יקר.
573
01:08:17,825 --> 01:08:20,325
מה אני צריך לעשות כדי להוציא אותו?
574
01:08:22,160 --> 01:08:26,183
אני לא רואה הרבה נשים אירופאיות כאן,
575
01:08:26,183 --> 01:08:28,122
בטח לא יפה...
576
01:08:28,747 --> 01:08:30,519
נשים אירופאיות.
577
01:09:46,330 --> 01:09:47,665
סגן פונטיין,
578
01:09:47,748 --> 01:09:50,687
למה קפטן לנייר לא
לבצר את המקום הזה כראוי?
579
01:09:50,688 --> 01:09:52,730
הוא לא חשב שזה נחוץ.
580
01:09:52,731 --> 01:09:54,835
זה לא היה איום בתקיפה,
581
01:09:54,878 --> 01:09:56,169
כלום.
582
01:09:57,566 --> 01:09:59,483
ברור שהוא טועה.
583
01:10:00,046 --> 01:10:01,464
לְחַזֵק.
584
01:10:01,798 --> 01:10:03,028
כן, אדוני.
585
01:11:43,332 --> 01:11:46,437
אני צריך ללכת על המשמר. זו החובה הראשונה שלי.
586
01:11:46,501 --> 01:11:48,085
תחזיק את זה, אדוני.
587
01:11:52,900 --> 01:11:54,400
יש לך אותם?
588
01:12:11,951 --> 01:12:14,849
תפטר, לגיונאר.
589
01:12:49,493 --> 01:12:50,890
רַב סֶרֶן!
590
01:12:56,039 --> 01:12:58,393
איבדנו אדם אחד אתמול בלילה, אדוני.
591
01:12:59,164 --> 01:13:01,083
הגיע הזמן שנשלם את הביקור באל קרים.
592
01:13:01,665 --> 01:13:03,397
מתקשר למחלקה הראשונה.
593
01:13:05,669 --> 01:13:09,108
מחלקה ראשונה, תתכוננו לצעוד החוצה.
594
01:13:14,050 --> 01:13:15,300
מרנו!
595
01:13:16,448 --> 01:13:17,719
התחל את זה!
596
01:13:18,283 --> 01:13:22,119
אדם אחד נעדר.
בקרוב יהיה עשר פעמים אחד.
597
01:13:23,223 --> 01:13:24,830
ופי עשר למעלה.
598
01:13:24,850 --> 01:13:26,143
אתה אומר לי שזה שווה את זה.
599
01:13:26,143 --> 01:13:28,248
אי אפשר להשוות
אוצרות העת העתיקה...
600
01:13:28,248 --> 01:13:31,209
להיות חיי אנשים היום, רב סרן.
- למה לא?
601
01:13:31,898 --> 01:13:34,629
אתה מבקש מהאנשים שלי להסתכן
החיים שלהם לעתיקות שלך!
602
01:13:34,629 --> 01:13:37,423
הלגיון הוא זה לקחת סיכון, לא?
603
01:13:38,736 --> 01:13:40,696
אני מקווה שהאיש שלך חי.
604
01:13:40,946 --> 01:13:44,115
אבל אם זה לא,
אני אמשיך לחפור.
605
01:14:19,248 --> 01:14:21,185
טור, עצור!
606
01:14:26,712 --> 01:14:31,047
החלפנו ביקורים כמו
הבורגנות הצרפתית, פוסטר.
607
01:14:31,048 --> 01:14:32,653
זה הרעיון שלך?
608
01:14:38,449 --> 01:14:41,284
אחד מאנשיי נעשה חסר מנוחה.
609
01:14:41,806 --> 01:14:44,141
אל קרים, אני לא יכול להפחיד.
610
01:14:45,392 --> 01:14:47,414
באתי להגיב איתך.
611
01:14:47,790 --> 01:14:51,043
תן לצרפתים לקבל את מה שהם רוצים.
תן להם לבנות את הכבישים ואת בתי הספר שלהם.
612
01:14:51,043 --> 01:14:52,939
תן להם לתת לך תרופות ומזון.
613
01:14:52,961 --> 01:14:55,337
כבישים עם שלטים צרפתיים,
614
01:14:55,880 --> 01:14:57,673
בתי ספר שמלמדים צרפתית.
615
01:14:57,756 --> 01:15:00,883
אוכל צרפתי, תרופות
מרופאים צרפתים. זה...
616
01:15:00,926 --> 01:15:04,990
הוא הרבה יותר עדין
אונס של המורשת שלנו, פוסטר.
617
01:15:05,513 --> 01:15:08,827
לידידות של צרפת יש מחיר גבוה מדי.
618
01:15:09,202 --> 01:15:12,309
האם המחיר גבוה מכדי לקחת את שלך
אנשים עד המאה העשרים?
619
01:15:13,122 --> 01:15:16,771
המאה העשרים הצרפתית!
מה כל כך מפואר בזה? שלך...
620
01:15:16,834 --> 01:15:20,419
המאה העשרים שלך היא
אפילו לא בן 20...
621
01:15:20,419 --> 01:15:23,859
ותראה איזו ציוויליזציה
הביא לעולם שלך.
622
01:15:24,048 --> 01:15:25,715
חוּרבָּן!
623
01:15:26,237 --> 01:15:28,092
הרס יגיע למרוקו.
624
01:15:28,093 --> 01:15:29,990
רק אתה יכול למנוע את זה.
625
01:15:30,510 --> 01:15:35,827
אף אדם לא יכול לראות כל כך רחוק.
רק אללה הגדול.
626
01:15:36,557 --> 01:15:38,600
אללה הגדול!
627
01:15:39,560 --> 01:15:42,144
אללה הגדול!
628
01:17:14,051 --> 01:17:15,551
אל תירה!
629
01:17:46,388 --> 01:17:48,306
אחד מאנשיי נעשה חסר מנוחה.
630
01:17:52,143 --> 01:17:53,456
לה בודין!
631
01:17:56,082 --> 01:17:58,961
חֶברָה! מַרס!
632
01:19:15,312 --> 01:19:17,855
אני רוצה שתנתח את הטקסטים האלה,
מסייה מולארד.
633
01:19:17,876 --> 01:19:18,773
כֵּן.
634
01:19:18,815 --> 01:19:22,734
אם יתמזל מזלנו, אולי זה יקרה
תהיה הכניסה למסדרונות...
635
01:19:22,734 --> 01:19:24,986
שמובילים לתא המחסום.
636
01:19:41,582 --> 01:19:43,750
הייתי צריך להיות שם.
637
01:19:45,231 --> 01:19:46,419
אֵיפֹה?
638
01:19:49,485 --> 01:19:53,821
הייתי שומר מיוחד עבור משפחת המלוכה.
639
01:19:56,406 --> 01:19:58,408
אני בדרך.
640
01:19:58,825 --> 01:20:00,827
הם לוקחים אותם.
641
01:20:01,410 --> 01:20:03,329
אני מטייל ברוסיה.
642
01:20:04,997 --> 01:20:06,748
אני לא יכול למצוא אותם.
643
01:20:06,831 --> 01:20:09,687
יולי השנה,
644
01:20:10,793 --> 01:20:12,627
הם הורגים אותם.
645
01:20:14,212 --> 01:20:15,984
כולם.
646
01:20:20,383 --> 01:20:22,469
כולם.
647
01:20:37,105 --> 01:20:39,815
תביא לי חבל! אני רוצה לרדת.
648
01:20:43,276 --> 01:20:44,507
אֲדוֹנִי.
649
01:20:46,070 --> 01:20:48,655
הבקתה. יכול להיות שזה הקבר.
650
01:22:35,927 --> 01:22:38,012
הם הקימו את הקבר בארפוד!
651
01:22:51,689 --> 01:22:53,212
סמל טריאנד!
652
01:23:19,690 --> 01:23:21,609
אתם שולפים את החבל מתחתית החור.
653
01:23:28,886 --> 01:23:31,595
היי, אנחנו מוכנים לעלות עכשיו.
654
01:23:35,307 --> 01:23:38,309
טריאנד, תן לי שישה גברים.
655
01:23:38,727 --> 01:23:42,062
שים את החזה הזה על הקרקע לגמל, תחזור אליי.
656
01:23:42,087 --> 01:23:43,103
היי!
657
01:23:43,104 --> 01:23:44,313
רב"ט,
658
01:23:45,107 --> 01:23:46,857
להוריד את החבל.
659
01:23:47,067 --> 01:23:48,775
אי אפשר לשמוע אותנו?
660
01:23:56,615 --> 01:23:59,909
מהצרפתים. מתנה לעמך.
661
01:24:00,118 --> 01:24:04,080
איך אתה יכול לעשות מתנה
משהו שהוא כבר שלנו?
662
01:24:05,164 --> 01:24:06,956
הצרפתים רוצים לכבד אותך.
663
01:24:08,500 --> 01:24:10,855
ואתה, פוסטר, מה אתה מאחל?
664
01:24:14,587 --> 01:24:17,423
אני מאחל לך לקבל את זה כאות של שלום.
665
01:24:48,677 --> 01:24:50,804
תוציא את האנשים האלה מהחור!
666
01:24:58,518 --> 01:25:00,395
תגיד לגברים, תפרק מחנה.
667
01:25:01,082 --> 01:25:03,522
התכוננו לצעוד לבוסאדה.
668
01:25:05,315 --> 01:25:08,150
לְהִתְחַסֵל! לשבור את המחנה!
669
01:25:08,275 --> 01:25:09,860
מוכנה ללכת הביתה!
670
01:25:13,864 --> 01:25:15,406
רב סרן פוסטר,
671
01:25:15,782 --> 01:25:17,240
איפה היא
672
01:25:17,512 --> 01:25:19,221
מה עשית לה?
673
01:25:19,471 --> 01:25:21,494
אני מחזיר את זה לאנשים שבבעלותם.
674
01:25:22,640 --> 01:25:24,309
אתה מתכוון שאתה מחזיר לה?
675
01:25:26,227 --> 01:25:29,146
אמרת שהלגיון הוא הכי
צבא ממושמע בעולם.
676
01:25:29,147 --> 01:25:31,188
בעולם, פוסטר!
677
01:25:31,523 --> 01:25:35,047
צבוע אתה! איפה המשמעת שלך?
678
01:25:40,154 --> 01:25:42,823
שכל החיים שלי אני עובד בשביל זה!
679
01:25:44,033 --> 01:25:45,930
חייך עלולים להסתיים.
680
01:25:53,331 --> 01:25:55,166
וזה מקום טוב בשביל זה.
681
01:25:57,063 --> 01:25:57,835
רַב סֶרֶן.
682
01:25:57,835 --> 01:26:00,441
קבל את הטוניקה שלי, עכשיו!
683
01:26:03,985 --> 01:26:05,883
מרנו, תן לי לשאול אותך משהו.
684
01:26:07,322 --> 01:26:12,013
אם הייתה לך ברירה עכשיו,
מלאך המדבר והחיים שלך,
685
01:26:12,033 --> 01:26:13,555
מה תעדיף
686
01:26:24,731 --> 01:26:27,337
בבקשה, אדוני, הפקודות.
687
01:26:29,172 --> 01:26:31,569
הגברים מחכים לפקודות שלך.
688
01:26:35,177 --> 01:26:36,887
האם הגברים בשוחות שלהם?
689
01:26:38,512 --> 01:26:40,763
אין שוחות, אדוני.
690
01:26:40,910 --> 01:26:42,912
למה התעלות לא נחפרו?
691
01:26:43,454 --> 01:26:47,353
הגברים בנו
קיר להגנה, אדוני.
692
01:26:47,478 --> 01:26:48,999
להגנה?
693
01:26:50,189 --> 01:26:51,877
בשביל להגן מפני מה?
694
01:26:53,066 --> 01:26:54,692
אלה אנשים מתים!
695
01:26:56,318 --> 01:26:57,945
הם רצו למות!
696
01:26:58,134 --> 01:27:00,093
זו הסיבה שהצטרפנו ללגיון!
697
01:27:00,303 --> 01:27:02,074
לא לחיות, אלא למות!
698
01:27:02,095 --> 01:27:05,014
כולנו נמות.
699
01:27:05,850 --> 01:27:07,142
בשביל מה?
700
01:27:07,392 --> 01:27:10,959
אז איזה צרפתי שמן גדש יתר על המידה...
701
01:27:10,980 --> 01:27:14,108
יכול לגהק את ארוחת הצהריים שלו
מראה הזהב בלובר.
702
01:27:22,533 --> 01:27:25,640
אדוני, מה הפקודות שלנו?
703
01:27:25,829 --> 01:27:29,123
מרנו, רצית להיות מפורסם,
אתה תהיה.
704
01:27:29,124 --> 01:27:31,251
אבל לא בשביל למצוא את מלאך המדבר.
705
01:27:31,251 --> 01:27:34,005
אבל להגשים מה לא מרוקאי
המנהיג הצליח לעשות...
706
01:27:34,005 --> 01:27:36,131
בשתים עשרה המאות האחרונות:
707
01:27:36,215 --> 01:27:38,279
לאחד את השבטים הערבים.
708
01:27:51,752 --> 01:27:53,128
בבקשה, אדוני.
709
01:28:01,407 --> 01:28:05,161
זה הכל, נכון, אל קרים?
710
01:28:08,499 --> 01:28:10,250
השתמשת בנו.
711
01:28:11,211 --> 01:28:13,984
חיכית לרגע
פיצחנו את הקבר.
712
01:28:14,045 --> 01:28:17,153
אז אתה יכול לגייס את השבטים שלך למלחמת קודש.
713
01:28:18,009 --> 01:28:21,095
לא היה אכפת לך
מלאך המדבר.
714
01:28:21,179 --> 01:28:22,512
לא.
715
01:28:23,306 --> 01:28:26,663
לא טרחת לספר לשבטים,
הבאנו אותה אליך.
716
01:28:29,668 --> 01:28:31,440
השתמשת בה.
717
01:28:33,608 --> 01:28:35,048
השתמשת בה.
718
01:28:35,652 --> 01:28:37,446
בדיוק כמו שהשתמשת בי.
719
01:28:47,415 --> 01:28:48,623
אדוני...
720
01:28:49,501 --> 01:28:50,835
בבקשה.
721
01:30:02,243 --> 01:30:05,706
בבקשה, אדוני,
הגברים מחכים לפקודות שלך.
722
01:30:24,892 --> 01:30:26,562
תן לגברים לקחת את עמדתם.
723
01:30:26,583 --> 01:30:28,875
תפוס עמדה!
724
01:31:53,507 --> 01:31:55,780
- אש!
- אש!
725
01:33:09,817 --> 01:33:11,693
כסה את האגף השמאלי!
726
01:33:40,765 --> 01:33:42,809
אתם הגברים מגיעים לאגף הימני!
727
01:33:54,739 --> 01:33:56,615
אתם הגברים רדו משם!
728
01:34:23,311 --> 01:34:25,207
יוצרים קו כפול!
729
01:34:29,193 --> 01:34:30,610
אני מתקשר בחזרה!
730
01:34:31,570 --> 01:34:33,654
התקשר להזמנה חוזרת!
731
01:34:33,697 --> 01:34:36,429
אתם גברים נסוגים, נסוגים!
732
01:34:42,228 --> 01:34:43,686
אֵשׁ!
733
01:34:46,398 --> 01:34:47,941
אֵשׁ!
734
01:37:23,293 --> 01:37:24,501
צועני,
735
01:37:24,836 --> 01:37:26,713
לאסוף רוכבים על הגבעה.
736
01:40:09,487 --> 01:40:11,594
אני מצטער, חבר ותיק.
737
01:40:12,575 --> 01:40:14,680
אבל זו הייתה הדרך היחידה.
738
01:40:16,558 --> 01:40:19,185
ועכשיו השבטים שלנו ביחד.
739
01:40:19,187 --> 01:40:23,168
בדואי, ברבר, ריף.
740
01:40:23,878 --> 01:40:29,008
נתנגד לכולם
זרים עד שננצח.
741
01:40:29,092 --> 01:40:37,475
נתתי לך לחיות כך שמה שקרה
היום יכול להיות ידוע לכל העולם.
742
01:41:27,675 --> 01:41:29,469
סלח לי, מרקו.
743
01:41:29,927 --> 01:41:33,869
הייתה לי הסכם עם מאדאם פיקארד,
שארצה לכבד.
744
01:41:33,869 --> 01:41:36,768
סידרתי מעבר ל
שתעזוב את מרוקו.
745
01:42:10,262 --> 01:42:12,054
הם הביאו לי מזל טוב.
746
01:42:14,849 --> 01:42:18,478
שמור אותם. הם יעשו את אותו הדבר עבורך.
747
01:42:25,027 --> 01:42:26,820
מה אתה רואה עכשיו?
748
01:42:27,717 --> 01:42:29,135
שִׂמְחָה.
749
01:43:14,683 --> 01:43:16,894
חלק מכם הגברים ינסו להפסיק.
750
01:43:19,939 --> 01:43:21,984
אחרים ינסו לברוח.
751
01:43:26,488 --> 01:43:29,157
אף גבר בפקודה הזו לא מצליח.
752
01:43:30,659 --> 01:43:32,618
אם הלגיון לא יקבל אותך,
753
01:43:33,119 --> 01:43:34,788
המדבר ירצה.
754
01:43:36,832 --> 01:43:38,458
אם המדבר לא,
755
01:43:39,377 --> 01:43:40,961
הערבים יעשו זאת.
756
01:43:42,880 --> 01:43:44,695
אם הערבים לא,
757
01:43:46,926 --> 01:43:48,469
אז אני אעשה זאת.
758
01:43:51,848 --> 01:43:53,599
אני לא יודע מה יותר גרוע.